Nota original por Kass McGann de “Reconstructing History”,
traducida y publicada con su permiso.
Todos conocemos el kimono como la vestimenta tradicional de Japón, pero no es la única. Este tipo de vestimenta llegó recién después de muchos años de cambios, ya sea por la habilidad y técnicas de teñido, como por circunstancias que ameritaban que la ropa fuera de tal o cual forma.
Lo que actualmente llamamos “kimono” tuvo su origen en el siglo VII, pero tampoco era tal cual lo conocemos hoy. La larga silueta que otorga el kimono y el Obi (cinturón con atadura en la espalda) recién se dio en el período Edo (siglos XVII-XIX).
La palabra “ki-mono” es un término moderno. Fue creada en la era Meiji (1868-1912), donde al ser presionados por los extranjeros sobre qué era lo que vestían, ellos respondieron “kimono”, que significa simplemente “cosa para vestir”. En japonés, se aplica a cualquier ropa, también usan las palabras wafuku, para referirse a la ropa japonesa, y yofuku, para la occidental.
La Vestimenta en los Primeros Tiempos.
Dorothy Burnham tiene la teoría de que la forma de los primeros vestidos se basaba en la forma de la materia original. La producción de la misma era muy precaria y no utilizaban ningún tipo de medidas o reglas. Con la excepción de las culturas que la hacían con piel de animales, los vestidos solían ser de forma rectangular.
La vestimenta tradicional japonesa sigue siendo hasta la fecha hecha en base a piezas rectangulares. Evidentemente sus orígenes son muy antíguos.
Para esto hay muchas teorías. La opinión nacional es que las primeras vestimentas fueron creadas por los japoneses antes de que tuvieran contacto con las poblaciones de otras tierras.
En el período Yayoi (200 a.C. - 250 d.C.) la vestimenta probablemente se basaba en piezas sujetadas con una cuerda en la cintura para la mujer, mientras que la del hombre se sujetaba con nudos. Los hombres usaban una tira de tela atada en la cabeza, mientras las mujeres ataban su pelo en lazos.
En el Wei Chih (Reino de Wei, 221-265 d.C), los chinos describen a los habitantes de Japón como “Wa”, una sociedad encontrada en las islas del sur.
Los hombres de Wa se tatuaban el rostro y se pintaban el cuerpo con diseños para sumergirse al mar a buscar peces y ostras. Luego comenzaron a decorarse el cuerpo para protegerse de los peces grandes, y más tarde estos diseños se volvieron puramente ornamentales. La pintura corporal difería según la tribu. La posición y el tamaño de los diseños iban de acuerdo al rango del individuo.
Los textos chinos hablan de la ausencia de costura a los lados de las prendas. Entonces, usarían toga o una capa, o como mencionamos antes, una tela atada a la cintura. La consideraban como vestimenta sin confección ya que sólo se trataba de un corte rectangular. En este caso, los trajes de Japón tradicionales de la actualidad también deberían considerarse “no-confeccionados”, ya que aún hoy se hacen con piezas rectangulares estandar.
Capítulo II: Vestimenta del Período Asuka
Capítulo III: Vestimenta del Período Nara
Capítulo IV: Vestimenta del Período Heian
Info e imágenes: ReconstructingHistory
